Audiolibros Por qué leer

00:07 Buenas, ¿cómo están? 00:09 Acá una resfriada voz de audiolibros por qué leer. Soy Ceci Bona y hoy los espero con un cuentazo de ciencia ficción que se llama Campos de Terciopelo de Anne McAfee. 00:24 Estuve buscando mucho ciencia ficción antigua, yo desconozco bastante el género, entonces investigo y me encuentro con muchas sorpresas que por ahí para los fanáticos de la ciencia ficción son cosas lógicas, pero quería que fuera ciencia ficción antigua escrita por una mujer. Y encontré a Anne que escribió esta historia, Campos de Terciopelo, en 1973. Y acá la tenemos gracias a la digitalización del Archivo Histórico de Revistas Argentinas que tiene y trajo al presente la revista Parsec. 01:01 En su número 6 de noviembre de 1984, Parsec traduce y publica este cuento. campos de terciopelo. No se dejen tentar por abandonar el cuento por las palabras difíciles que usa, por los términos inventados que por momentos suenan difíciles, sobre todo para quien los está escuchando y no los está leyendo, que es el caso de ustedes. 01:27 Déjense llevar por la historia, vale muchísimo la pena. Vamos a la lectura, después la charlamos. 01:46 Por supuesto que nos mudamos a las ciudades de Sobranoir und D.C. cuando Mundos Federados, después de mucho tiempo, permitió una colonia allí. 01:55 Aunque estudio había mantenido en observación al planeta durante más de 30 años estándar, y las ciudades, obviamente, estaban disponibles, la ausencia de sus dueños se hacía aún más compicua por esa razón. 02:11 Dado que recursos y abastecimientos había clamado en el consejo por otro planeta de soporte en ese sector de la galaxia y Sobraeno Irundizi estaba desocupado, Fuimos enviados allí con la exigencia de alcanzar la autosuficiencia en un año sideral y lograr un superávit en dos. 02:34 Por lo tanto, hubiera sido un gran error en la dirección de nuestros esfuerzos no ocupar las ciudades, nos mudamos solamente a cuatro, adecuadas en forma tan evidente a las formas de vida humanoides. 02:49 Los murales que decoraban casi todas las paredes solo daban una vaga idea sobre la psicología de nuestros arrendadores, representados siempre en una actitud de reverente obediencia hacia el símbolo de un árbol, en forma tal que únicamente resultaban visibles las espaldas, los cráneos redondeados cubiertos de pelusa y algo que daba la impresión de brazos extendidos. 03:13 Supongo que si no hubiéramos estado tan ocupados estableciendo el ganado, plantando los cultivos y lo demás, generalmente rompiéndonos los cuellos para cumplir con los requerimientos de la constitución de la colonia, hubiéramos podido descubrir antes que había habido un gran error. 03:32 Las claves estaban allí. 03:34 Por ejemplo, aunque habíamos ocupado las ciudades, éstas no pudieron transformarse en completamente manejables, a pesar de los esfuerzos de Dan Lapil, el ingeniero metropolitano. 03:48 Tampoco pudimos encontrar ningún ejemplo del árbol en ningún lugar del exuberante planeta. 03:54 Pero con recursos y abastecimientos a nuestras espaldas para que produjéramos, produjéramos, produjéramos, no tuvimos tiempo para dedicar a las anomalías que nos dejaban perplejos. 04:06 Dan Lapil, con su habitual menosprecio urbano hacia la botánica, se mofaba de Martín Chávez, nuestro ecologista, diciéndole que el árbol era el árbol de la vida y, por lo tanto, absolutamente mítico. «Lleva más allá la analogía», fastidiaba Martín, «y podrás explicar por qué se fueron los Obrainirundizi». 04:31 Algún disidente arrancó la manzana e hizo que los echaran a todos del jardín del Edén. 04:37 El Edén bien pudiera haber sido tomado del modelo que proporcionaba sobre Ainirundizi, con sus campos de terciopelo, sus selvas que parecían parques y sus llanos ondulados. 04:51 En medio de este paisaje se levantaban hermosas ciudades pequeñas, construidas con bloques de fibra presionada, teñidos de agradables colores, siguiendo un proceso de manufacturación cuya naturaleza frustraba a Danlapil tanto como la ausencia del árbol dejaba perplejo a Chávez. 05:12 Entonces, sublimando nuestro penetrante sentido de la violación, nos mudamos a los edificios abandonados, cuidando de no hacer cambios irreparables para acomodar nuestro equipaje. 05:25 En realidad, el único equipaje sofisticado que yo, como comisionado de la colonia, permití en las ciudades, fue la torre de comando. 05:35 Ordené la construcción del espacio puerto bajo una cadena de colinas de poca altura, en la planicia chaparrada que había a cierta distancia de mis principales ciudades. 05:47 Un viejo cauce de río se transformó en el camino apropiado para transportar cargas desde y hasta el puerto, y nadie puso ninguna objeción por la distancia. 05:59 sería mucho mejor no ofender a los dueños de casa trayendo el caos y la suciedad que implica el comercio espacial cerca de sus hermosas ciudades. 06:09 Hacíamos pastar al ganado en los campos de terciopelo, cuidadosamente separados unos de otros. 06:16 Martín Chávez se alarmó cuando una inspección más cuidadosa mostró que cada campo de terciopelo estaba apuntalado sobre su respectivo fundamento de antiguas piedras duras y arcilla, de 10 metros de espesor. 06:31 Ese mismo fundamento contenía lo que parecía ser un profundo sistema de irrigación debajo de cada campo. 06:38 Yo le había pedido a Martín Chávez que investigara la curiosa ausencia de herbívoros en un planeta perfectamente adecuado para su desarrollo. 06:47 Él había catalogado varios tipos de omnívoros, una amplia gama de aves y montones de peces. 06:55 Descubrió algunos fósiles de herbívoros, pero nada más reciente que restos comparables a los de nuestro Pleistoceno. 07:04 Por lo tanto, se vio obligado a sacar en conclusión, y efectuó en su voluminoso reporte numerosas comparaciones con otros ejemplos galácticos cercanos, que algún tipo de catástrofe, tal vez la misma que había barrido con los humanoides, había eliminado a los herbívoros en un período anterior. 07:26 Cualquiera que haya sido este desastre, de tipo bacteriológico, virósico o aún algo más esotérico, no pareció afectarnos. 07:36 Fuimos prosperando en Sobra y Nirundisi. 07:40 Los primeros chicos concebidos bajo aquel extraño sol azulado nacieron justo después de que hubiéramos alcanzado nuestro primer año de superávit como mundo autónomo. 07:51 La vida comenzó a transcurrir en la agradable rutina estacional. Las reces, las ovejas, los caballos, incluso los windoers importados sobre Inirundisi a modo experimental, se multiplicaron en los campos de terciopelo. Hasta los cultivos senoagrarios traídos de una docena de mundos diferentes nos dieron una abundante producción. 08:16 Tuvimos algunos fracasos, por supuesto, con mutaciones del tipo de la ergotina, incomestibles o grotescas, pero no lo suficientes como para que requiriera más que una mínima tesis de Chávez para el registro oficial y un encogimiento de hombros por parte del granjero. 08:35 Si un colonizador está comiendo bien, viviendo confortablemente, con tiempo libre para dedicar a sus chicos o para pasarlo con su esposa en los lánguidos mares del sur, puede dejar de lado los fracasos pequeños y las irritaciones, aún considerando la omnipresente culpa de la violación. 08:56 Yo no era el único que nunca se sintió del todo cómodo en las hermosas ciudades. 09:01 Pero al racionalizar mis remordimientos de conciencia, me daba cuenta de que hubiera sido ridículo construir viviendas cuando ya teníamos comodidades vacías a nuestra disposición. A pesar de la negación de éstas a trabajar, no importaba cuán obstinadamente lo intentara Dan Lapil. 09:20 A pesar de todo, nos las arreglamos bien y gradualmente comenzamos a ignorar las anomalías nunca profundamente exploradas, estableciéndonos con la intención de hacer que nuestros jardines y nuestras familias crecieran. 09:36 El décimo año recién estaba comenzando con un calor sorprendente cuando Martín Chávez convocó a una reunión para él, para mí y para Dan Lapil en calidad de ingeniero especialista. 09:48 Incluso la había organizado para un día de descanso, lo que era tan fastidioso como inusual. 09:55 Solo por si tenemos que convocar a una reunión general de la colonia, me dijo cuando protesté por la elección del día. 10:03 Eso, junto con su insistencia, fue suficiente para hacerme sentir cierta inquietud. 10:10 Aunque Martín Chávez era un angustiado, no era ningún tonto. No imponía sus problemas a nadie innecesariamente y no tenía la costumbre de convocar a reuniones inútiles. 10:22 Tengo un informe poco usual sobre el desarrollo de un nuevo tipo de planta identificable en los campos de terciopelo, comisionado Zarubi, anunció formalmente. Semejante manifestación no puede estar asociada con una simple planta monocotiledonia. 10:38 Medí y comparé la situación en los campos usados y en los vírgenes, y las distorsiones del crecimiento en los usados son aflictivas. 10:48 ¿Quiere decir que hemos importado un virus que está mutando la vegetación nativa? Pregunté. ¿O es que ha retornado el viejo virus que diezmó a la población herbívora? 10:59 Nada parecido a esta mutación ha sido o no clasificado hasta ahora. No creo que sea la repetición de ninguna calamidad previa, dijo Chávez, frunciendo el ceño con preocupación. —¡Ah, vamos, Marty! —dijo Dan Lapil, disgustado. —No vamos a declarar una cuarentena planetaria ahora que podemos exhibir un generoso crédito en nuestro balance. 11:22 Chávez se puso de pie indignado. 11:25 Él no ha sugerido nada por el estilo, Dan, dije, preguntándome si el ingeniero urbano estaba molesto porque Chávez parecía estar más cerca de resolver el enigma del árbol de lo que él estaba de hacer lo propio con la mecánica de las ciudades. Por favor, explíquese, especialista Chávez. 11:43 Recientemente he descubierto una forma de evolución sobrenatural en la familia de las gramináceas a la que estas plantas se habían parecido hasta ahora. 11:53 Encendió el visor y proyectó una diapositiva sobre la única pared de mi oficina libre de los omnipresentes murales. 12:01 Las extrusiones nodulares que se están desarrollando ahora en los campos de terciopelo no muestran ninguna de las características de las plantas herbáceas, ni tallos unidos, ni hojas envueltas y delgadas. 12:14 Miró a su alrededor para ver si habíamos observado lo suficiente antes de pasar a otra diapositiva de material celular ampliado. 12:24 Este corte transversal sugiere un género heliantus, una mutación improbable. 12:30 Exhibiendo material tan contradictorio, Chávez mostraba su impotencia. 12:36 De cualquier forma hay algo nuevo debajo de cada sol, y aún no hemos determinado cómo esta inusual luz azul afectará el crecimiento después de una larga exposición. 12:46 Podemos obtener un segundo efecto Bragae, La próxima cosa que vas a decirme, Martín, dijo Dan Lapil, como anticipando un discurso sobre comparaciones galácticas, es que estas plantas son los extraños que han construido estas ciudades. 13:02 Me sonrió. 13:03 Eso debería ser obvio, dijo Chávez con tan poco rencor que la incredulidad que yo había estado abrigando desapareció. ¿Comisionado? 13:12 Los ojos graves de Chávez se encontraron con los míos. ¿Puede darme alguna otra razón por la cual todas las ciudades tienen lotes cercados, parecidos unos a otros, dispuestos de forma tal que puedan aprovechar el sol pleno del día? 13:29 ¿Por qué los campos de terciopelo, con ese dominante símbolo del árbol central, aparentan ser el foco de reverencia de los extraños, disculpen, de las especies indígenas? 13:41 Pero son claramente humanoides, protestó Dan Lapil. 13:45 Su cultura es agraria y no hay bestias de apacentamiento, ni un solo ejemplar de ese maldito árbol en ningún lugar del planeta todavía. 13:55 Fue entonces cuando empecé a temer realmente. 14:00 No hay bestias de apacentamiento, continuó Chávez inexorable, porque han sido eliminadas para proteger los campos de terciopelo y lo que sea que está creciendo en ellos ahora. 14:13 ¿Quiere decir que cuando esos campos florezcan, con lo que sea que florecen, los extraños volverán? Preguntó Dan Lapil. 14:21 Chávez asintió. 14:23 Si es que no hemos alterado irreparablemente su ciclo de crecimiento. 14:28 Pero eso es fantástico. Una civilización entera no puede estar dependiendo de un ridículo ciclo de vida plantífera que quién sabe lo que dura. 14:38 Balbuceó Dan Lapil. 14:40 Nada es imposible, contestó Chávez en su mejor tono didáctico. ¿Su investigación ha sido lo suficientemente comprensible? 14:50 Le pregunté, aunque me agobiaba una amenazadora sensación de desastre. 14:56 todo lo comprensible que permiten mi limitado equipo y mi sabiduría. 15:00 Me gustaría tener una oportunidad de someter mis hallazgos a xenobiólogos competentes y a xenobotánicos con más experiencia en formas esotéricas de vida vegetal. 15:10 Y requiero, respetuosamente, que la central de colonias nos envíe un equipo de inmediato. Estimo que ya le hayamos causado un daño incalculable a los... 15:21 Sonrió. No cometería de nuevo el mismo error. al organismo indígena sembrado en esos campos. 15:29 La delicadeza semántica no era una ayuda para mi estado de ánimo. 15:34 Si Chávez estaba en lo cierto, aunque fuera remotamente, necesitaríamos no solo xenobiólogos y xenobotánicos, sino un equipo investigador completo de los mundos federados para que examinara nuestra intrusión en un dominio que, después de todo, no había sido abandonado por sus ocupantes como un marí celeste. sino que simplemente descansaba y aguardaba con sus moradores en latencia. 16:02 Mientras Chávez, Dan Lapil y yo nos dirigíamos desde mi oficina a la torre de comando, recuerdo ahora que me sentía un poco tonto y muy asustado como un chico que rehúsa comunicarle un accidente a sus padres, convencido de que tiene que evitar trastornarlos. 16:20 La torre nunca me había parecido tan fuera de lugar, tan extraña, tan sacrílega como entonces. 16:28 «Esperen un minuto. Ustedes dos», protestó Dan Lapil, «saben que un equipo de investigación quiere decir debemos hacer lo que esté a nuestro alcance para mitigar la ofensa infligida tan pronto como se pueda», dijo Chávez, interrumpiéndolo nerviosamente. «Maldición». Dan Lapil se detuvo. «Hemos hecho todo mal». 16:50 Podemos haber destruido a toda una generación, dijo Chávez con una expresión de pena inefable. 16:57 Está lleno de campos que no hemos tocado. Los extraños, nativos, pueden usarlos para alimentarse. 17:05 La sonrisa de Chávez se ahondó y quitó cortésmente la mano de Dan Lapil de su brazo. 17:12 Del polvo vinieron, al polvo volverán, y del polvo volverán a crecer. 17:18 Fue entonces cuando Dan Lapil comprendió la enormidad de nuestro crimen. ¿Quiere decir que las plantas son las personas? 17:26 ¿Qué otras cosas he estado tratando de decir? 17:31 Nacen de los árboles. 17:36 Hicimos todo lo que pudimos, aun cuando todavía estábamos esperando que llegaran los especialistas y el equipo de investigación. 17:44 Primero sacamos a los animales y arrancamos los cultivos de cada uno de los campos de terciopelo. 17:51 Barrimos toda señal de nuestra ocupación colonial de las ciudades. 17:56 El equipo, compuesto de tres especies humanas y cinco no humanas, arribó con amenazante urgencia bastante tiempo antes que la primera camada de senoespecialistas. 18:08 Los miembros del equipo no comentaron nada acerca de los esfuerzos preliminares por reparar nuestro error, ni tampoco se quejaron por su alojamiento en los edificios construidos de urgencia sobre la planicie desnuda y polvorienta, y por la subsiguiente ruidosa actividad del espacio-puerto cercano. 18:27 Todo lo que hacían era observar con portentosa intensidad. 18:32 Por supuesto, excepto la evacuación de las ciudades y su ocupación había sido el más leve de nuestros crímenes acumulativos, todo lo que hicimos para remediar nuestros excesos resultó negativo en el análisis final. 18:48 Hubiéramos sido menos destructivos si hubiéramos dejado el ganado en los campos de terciopelo y no los hubiéramos sacrificado para comer. 18:56 Tendríamos que haber dejado a los cultivos madurar, morir y volver a los suelos especiales que los habían nutrido. 19:03 porque los campos que nosotros les habíamos robado produjeron los peores horrores. ¿Pero cómo íbamos a saberlo? 19:12 Ahora, por supuesto, lo sabemos. Llevamos hasta hoy la carga de nuestra culpa y nos remuerde la conciencia por el desmembramiento al por mayor de aquellos seres irrecuperables, comidos, digeridos y defecados encima de sí mismos por el ganado. 19:30 Y nuevamente comidos, digeridos y eliminados por aquellos que se nutrían de la carne del ganado. 19:36 De los innumerables nativos desintegrados arrancados de su hogar por mediadores inconscientes, ninguno podía florecer en suelo extraño. 19:46 Y en su propio suelo, repito, los campos que nosotros usamos produjeron los peores horrores. 19:55 Recuerdo cuando el último informe fue elevado a los ocho jueces que formaban parte del equipo de investigación. 20:02 No perdieron tiempo en formular su decreto. 20:05 Fui llamado a su alojamiento para oír el veredicto. 20:10 Cuando entré al cuarto, vi a los jueces sentados sobre una plataforma elevada, más de un metro por encima de mi cabeza. 20:18 Eso ya me estaba informando que habíamos perdido todo estatus en los mundos federados. 20:24 Un movimiento de la muñeca de uno de los tres miembros humanos del equipo atrajo mi atención. 20:30 Humildemente bajé la cabeza, pero él se negó a mirarme. «La investigación está completa», dijo con un tono sin emoción. «Han cometido el peor genocidio registrado en la historia galáctica». «Pero señor», mi protesta fue cortada por un segundo gesto perentorio. 20:50 Los xenobiólogos informaron que las plantaciones de los campos de terciopelo habían alcanzado el tercer estado de su evolución. 20:59 El paralelo entre el segundo estado de esta forma de vida y el de la fauna celulosa de Brandon II es evidente. 21:08 Chávez ya me había hablado de ese paralelo. 21:12 Ahora las plantas recuerdan los exorrisomorfos de Planariae V y es inevitable que este tercer estado dé lugar a la forma de vida consciente pintada en los murales de las ciudades. 21:25 Vinieron aquí como granjeros y granjeros serán en los campos de aquellos a los que han mutilado. ¿Qué reparaciones les serán exigidas a fin de cuentas? 21:35 Eso no podrá saberse hasta que las víctimas de sus crímenes pronuncien la condena, a través de la cual ustedes podrán redimir a sus especies frente al resto de la galaxia. 21:50 Terminó de hablar y me despachó. 21:52 Me retiré para ir a anunciar el veredicto a mis trastornados compañeros de colonia. 21:58 Hubiera preferido que nos ejecutaran sumariamente en ese momento y lugar, en lugar de ser avisados y dejados de lado. 22:06 Pero esa no era la forma de juzgar en los tiempos que corren. 22:10 Ni siquiera podíamos apelar a que el suelo del planeta nos había sido encomendado, porque la colonia había asumido toda la responsabilidad de sus acciones subsiguientes y había obtenido beneficios ahora tan caros de pagar. 22:26 Por lo tanto, trabajamos desde ese día hasta el tiempo de floración tardío, en aquel otoño nefasto. 22:34 Observamos ansiosamente cómo los retoños de exorrisomorfos crecían a una velocidad fantástica, hasta que tuvieron tres, luego seis, finalmente ocho metros de altura, troncos gruesos y ramas cubiertas de un follaje triangular verde. 22:55 Hacia mediados de verano supimos por qué nunca, durante nuestra día en Sobranoirundisi, habíamos podido encontrar un ejemplar del árbol. Esos árboles crecían una vez cada cien años, porque eran los árboles de la vida y llevaban el fruto de Sobranoirundisi en sus entrañas celulares. 23:16 Dos en cada rama, tres en once ramas por árbol. 23:22 En los campos buenos, esto significa los que no habían sido violados. 23:28 En los otros... 23:33 La galaxia sabe que quisimos reparar nuestro crimen. 23:38 Cada hombre, cada mujer y cada niño se dedicó a tender los árboles retorcidos, achaparrados, deformados y sin ramas que tan lastimeramente crecían en aquellos campos profanados. 23:51 Todos observábamos con ansiedad y horror crecientes cómo cada nuevo día aparecían evidencias inéditas del alcance de nuestro sacrilegio. 24:03 O la horrenda diferencia entre aquellos sobrano irundís y altos y derechos y los otros. 24:09 Estábamos preparados para soportar cualquier sacrificio a modo de condena. 24:16 Entonces la mañana que siguió a la primera helada fuerte, cuando el frío hubo marchitado los tallos, el primer sobrano Irundizi desgarró su placenta vegetal, sacudió su cuerpo alto y esbelto, se volvió e hizo reverencia a su árbol de la vida natal, se alimentó del suelo y de sus raíces, de su follaje triangular, y supo. 24:43 Nunca podré expresar la agonía de aquel día cuando todos aquellos sobrano irundísimos enfrentaron a sus mutiladores y anunciaron la forma que tendría nuestra expiación. 24:58 Nos rendimos ante lo inevitable porque sabíamos que la sentencia era justa y de una simpleza amurábica. 25:05 Teníamos que devolverle al suelo lo que le habíamos robado. 25:10 Los sobranoirundísimancos, reconociendo su miembro ausente en las células ahora incorporadas a los dedos de un chico de la colonia, amamantado con leche de vaca alimentada en los campos de terciopelo, tenían derecho a reclamar lo que era indudablemente su propia carne. 25:30 Los Obranoirundisi sin piernas no podían ser condenados a una existencia de lisiados cuando un chico había usado las mismas células para correr libremente durante siete años sobre un suelo en donde anteriormente solo los Obranoirundisi habían medrado. 25:48 Nos rendimos todos ante lo que era realmente de los Obranoirundisi. 25:54 La semilla y el suelo de los campos de terciopelo, parte y partícula del polvo original que hubiera sido reconstituido durante el ciclo que nosotros tan despiadadamente habíamos interrumpido. 26:08 No estábamos en condiciones de evadir ni el más mínimo requerimiento de la reparación, pues toda la humanidad nos miraba. 26:17 Diré esto de nosotros orgullosamente, aunque ya no tengo una lengua. 26:22 La humanidad será capaz de vivir solo si acata la voz de su conciencia. 26:27 Y uno solo de nosotros, ante el requerimiento, dejó de darle su carne a lo sobrano irundisi a modo de compensación. 26:44 Esto fue Campos de Terciopelo de Anne McCaffrey, publicado en 1984, pero de primera aparición en 1973. 26:58 ¡Wow! Funciona. 27:01 Literalmente y metafóricamente. Y podríamos decir que este cuento tiene resonancias muy fuertes en el hoy, ¿no? 27:11 Por supuesto que recuerda a Crónicas Marcianas de Ray Bradbury. Está inscripto en esa misma familia de cuentos, de textos, esta idea del humano o del foráneo invasor que toma por propio aquello que... 27:28 Como acá usan la palabra viola, aquello que toma y que ocupa. 27:35 Me gustaría saber cómo se imaginaron ese mundo, qué creyeron en un principio que iba a pasar, ya se veía que iba para la debacle, ya se veía que había algo tremendo, pero el imaginario que nos propone la autora es muy original y tiene que ver con estos hombres, estas personas, estos habitantes, todas palabras que son raras para las personas árbol que están ocupando Sobrano Irundizi. 28:04 Espero que les haya gustado, que les haya dejado algo en qué pensar y quiero que me lo cuenten. Arroba porque leer ok en las redes. Si no, también acá tienen comentarios, tanto si lo están escuchando en YouTube como si lo están escuchando en Spotify. Déjenme ahí su opinión y su mirada del cuento. Y si les gusta la ciencia ficción, por supuesto que no dejen de hacerme recomendaciones que me encanta saber más acerca de este género. Voy a pasar a los agradecimientos al equipo de Porqué Leer. 28:34 Está Dani Fernández, arroba danirap.f, que es nuestro editor de audio. Está también Simena González, arroba simegonzal3z, nuestra productora. Y está Luz Fernández, arroba luzma.fz, que edita nuestras videobiografías que subimos de cada autor semana a semana. Mi nombre es Cecilia Bona y en nombre de todo el equipo y de Porqué Leer en general, les quiero invitar a pasar por porquéleer.com barra patrociná para ayudarnos a continuar este trabajo aportando económicamente lo que puedan. 29:11 Ahí van a encontrarse algunos montos mensuales, otros montos esporádicos. Pueden hacerlo única vez o también pueden hacerlo todos los meses y según lo que ustedes aporten, según lo que tengan ganas de hacer, es que nosotros les ofrecemos algunas recompensas en agradecimiento. Una de ellas, por ejemplo, es un audiolibro extra todos los meses. Ojalá que les cope el plan. A nosotros nos ayudaría un montón. Les mando un abrazo enorme. Hasta la próxima lectura. Chau.